Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
■ Episódio 51 ■
Jin Joo.
Eu não sabia que você ia estar aqui.
Eu vim por que Yeon Tae queria ver um filme.
Eu sei, por que eu não sabia que você estaria aqui também.
Eu não tenho nada para discutir com você. Tae Min.
Jin Joo.
Jin Joo, vamos conversar.
Você me disse ao telefone que queria terminar e está me evitando.
Mesmo que terminemos, nós devemos conversar cara a cara.
Vamos.
Eu fiquei sabendo que você conheceu a família formalmente, então acho que estão aqui para marcar a data.
Nós viemos por algumas razões,
já que seria um incômodo pedir a um dono de loja encontrar com a gente fora de seu trabalho.
Ela está apressada porque gosta muito da possível nora.
Ah sim, ela é muito boa e tem um bom coração.
Nós a vimos crescer desde quando usava um uniforme escolar.
Foi quando ela estava no ensino fundamenta, querida?
Sim, acho que foi.
- Por favor, traga água para nós.Tudo bem.
Ela e minha filha são amigas desde quando eram novas.
Nossa filha mais velha casou com o filho mais velho deles. Quem vocês viram mais cedo foi o genro Lee.
Yeon Tae e a nossa filha os apresentaram.
É por isso que vocês interagem bem entre si.
Nós não pensamos nos nossos parentes como estranhos.
Depois da morte da nossa filha, nós recebemos muito apoio deles.
Nós também pensamos que eles são boas pessoas depois que os conhecemos.
Claro. Olha como eles criaram os filhos quando não tinham condições.
O nosso genro morou conosco por três anos antes de casar novamente.
Ele é genro apenas no nome. Na verdade, ele é nosso filho...
Mas o mais maravilhoso sobre os nossos consogros é que é ele o filho mais velho
e não é fácil deixar o seu filho mais velho ser um filho postiço de outra família,
mas eles o deixaram conosco por três anos e também ver nossos netos crescerem fazendo todas aquelas coisas fofas.
Eles fizeram isso para nos consolar depois que minha filha se foi.
Jin Joo.
O celular está desligado. Após o bipe...
Por favor, me dê dois copos de café.
O celular está desligado. Após o bipe...
Coloque bastante carne ao invés de tentar ser exato na quantidade.
Certo.
Como está a mesa dos consogros?
Fico preocupada sobre como ficará tendo duas famílias na mesma mesa.
Eles estão confortáveis aproveitando a comida. O clima está ótimo.
- Querida, limpe a mesa cinco, por favor.- Farei isso.
O que devemos fazer? Os idosos do segundo andar não fazem ideia que eles são os pais do Kim.
Você falou com Yeon Tae e Jin Joo?
Eu não sei o que está acontecendo mas os celulares estão desligados.
Devemos contar ao pai e a mãe pelo menos?
Você não lembra o que King Sang Min disse da outra vez, nós ouvimos juntos.
Eu me sinto estranha porque o clima está muito bom.
Eu fico preocupada com o problema que teremos que enfrentar em breve,
Vocês precisam comer também.
A movimentação acabou então podem comer.
Eu sinto muito.
Eu nem sequer imaginava que minha mãe pediria para você terminar comigo.
Eu não sabia que você estava magoada e eu me sinto mal por ter insistido para casarmos.
Por que você não estava comendo? Yeon Tae estava preocupado por você não estar comendo.
E você?
Você estava comendo direito?
Jin Joo, eu irei cuidar da minha mãe.
Nós estamos juntos nessa batalha. Só espere um pouco. Não importa o que aconteça, eu irei convencer a minha mãe.
Minha família sabe sobre tudo isso. Meus pais também...
Eu também cuidarei disso. Eu não sabia até agora.
Agora que sei, você pode confiar em mim?
Você...
Você não terminou porque não gostava de mim.
Você ainda gosta de mim e eu gosto de você.
Essa é a verdade, você e eu sabemos.
Sinto muito, Tae Min.
Eu acho que é melhor para nós terminarmos agora.
Eu estou indo. Tenho que ir para a aula.
Ficou muito bom.
De todos os dias, no dia que decidiram vir, estava tão cheio que ficou um pouco caótico, não é?
Tudo bem. Nós só viemos almoçar.
Não, tem algo que não falamos na última vez que nos vimos.
Vocês pensaram sobre a data?
Nós não decidimos a data do casamento ainda.
Por ela adorar tanto Yeon Tae, ela quer ama-la o mais rápido possível.
Vocês devem estar felizes.
Meu filho quer casar o mais rápido possível também.
Ah sim. Já que está decidido que eles devem casar,
seria ótimo eles casarem o mais rápido possível.
Nós escolheremos a data e avisaremos vocês.
Vocês devem estar muito felizes
que Yeon Tae esteja recebendo tanto amor e adoração pelos sogros.
Todos nascem com amor.
É porque estamos com inveja. Nós ficamos um pouco chateados com o que está acontecendo com a nossa filha.
Qual é o problema? Eu pensei que sua filha ia casar. Aconteceu algo?
A amiga da Yeon Tae, sua filha, vai casar?
Eu não acho que minha filha vá casar porque a futura sogra dela é estranha.
Qual é o problema da futura sogra dela?
Qual é o problema? Você não disse que eles gostavam dela?
Pai, pro favor, traga mais carne.
Sim, mais alface também.
Peguem vocês.
Vocês ainda tem bastante carne.
Vocês ainda têm alface suficiente.
Isso não é algo que devemos falar na frente de futuros sogros, mas é algo muito chato.
Não é fácil para duas famílias estranhas ficarem instantaneamente amigáveis.
Honestamente, por causa do nosso segundo filho, nós temos alguns problemas.
Qual o problema com o seu segundo filho?
Ele levou para casa uma garota que não gostamos muito.
Oh, querida.
Por quê? Eles estão falando conosco sem problemas e confortáveis.
Na nossa idade, casamento é a maior conquista.
Ainda assim, é uma sorte.
Fiquei sabendo que outras famílias reclamam que os filhos se recusam a casar.
Nós apoiamos nosso segundo filho querer casar tão rápido.
É melhor terem filhos quando estão jovens e têm uma boa vida.
Ele deve ter levado para casa uma mulher muito estranha.
Se ela fosse como Yeon Tae, pelo menos um quarto do que la é,
eu não teria hesitado nem um pouco em aceita-la como minha nora.
Qual tipo de mulher ele levou para casa?
Francamente, você tem um tipo ideal de nora em que pensa.
Claro, quem não teria uma nora ou genro ideal.
De todas as coisas... com o cartão do meu segundo filho,
ela pagou a mensalidade da escola dela no valor de $1,400.
Eu vi o recibo e não consegui evitar ficar com raiva.
Oh, isso é um pouco alto. Não é cem ou duzentos won.
Espera, a família dela não tem dinheiro?
Se ela não tem dinheiro algum deveria ganhar sozinha. Ela não tem consciência.
Ainda bem que não tivemos filhos e só duas filhas.
Se fosse só isso eu não falaria nada. Ela tem uma resposta para tudo o que os mais velhos falam e nunca deixa passar nada.
Ela tem a habilidade de retrucar tudo com uma resposta que me deixa boquiaberta.
Eu não sei de quem seria essa filha, mas parece que ela não teve uma boa educação dos pais.
Você deve ser contra até o fim. Esse tipo de comportamento nunca é corrigido.
Se você tem esse tipo de nora, então seu filho irá sofrer para sempre.
É verdade.
É certo antes que exploda.
Eu ficarei no restaurante, então leve os dois.
Você quer que eu lide com os do segundo andar?
Então, você quer ficar no restaurante//
Não, eu acho que o casal do segundo andar será melhor.
Nosso segundo filho é bastante tranquilo.
Mesmo que nosso filho mais velho é gentil e ingênuo, honestamente, ele precisa de mais conteúdo.
Mas nosso segundo filho foi diferente.
Ela preferia o segundo filho e contava mais com ele.
Ela vem falando para as crianças que iria morar com nosso segundo filho mais tarde desde cedo.
Claro. Eu aprendi que você tem mesmo um filho com quem você pode contar, mesmo se você tenha vários filhos.
Sim. É por isso que ela esperava muito da futura segunda nora.
Eu pensei que o Profissional Kim Sang Min era um cara decente, e se segundo é melhor que ele, eu imagino que tipo de filho ele é.
Imagino que cada um de nós têm suas próprias preocupação.
Para nós, nós somos felizes com o homem mas nos preocupamos com a estranha futura sogra.
Você, ao contrário, se preocupa porque seu filho trouxe uma pretendente estranha.
Parece ser o caso.
Você ouviu a Yeon Tae falar do nosso segundo filho, não é?
Querido, se prepare. Vai explodir em cinco minutos.
Cinco minutos é muito tempo. Vai explodir em um minuto!
Como a Yeon Tae conhece seu segundo filho?
Ela provavelmente conheceu ele por causa do Profissional Kim Sang Min, já que eles são irmãos!
Você não sabia? A Yeon Tae e nosso segundo filho graduaram na mesma universidade.
E agora, eles trabalham na mesma escola.
Espere.
Então... O irmão mais novo do Profissional Kim Sang Min é...
O irmão mais novo é um professor? Yeon Tae?
Digo... Da mesma escolha que a Yeon Tae?
Sim. É o caso.
E-e-espera! Por acaso, você foi líder de uma seita na universidade... Quero dizer, você foi professor universitário?
Sim. Por que você pergunta?
Por acaso... Você é aposentado e vive na Ilha de Ganghwa?
Sim.
Por acaso, a terra é aquele reso-, resor- Não.
O nome do seu filho seria...
- Qual era o nome do namorado da Jin Joo?- Kim Tae Min.
É Kim Tae Min, não é?!
Sim. O nome do nosso segundo filho é Kim Tae Min. Mas...
Como vocês conhecem nosso filho...?
Qual é o problema com minha filha para você se opor ao casamento?
Eu ouvi que você rejeitou minha filha!
Você sabe que é por isso que eles terminaram?!
Mas... Qual é o nome da sua filha?
O nome dela é Jang Jin Joo. JANG JIN JOO! A amiga da Yeon Tae, Jang Jin Joo!
A Jin Joo é amiga da Yeon Tae?
- Sim!- Sim!
Eu disse mais cedo que minha filha e a Yeon Tae são amigas!
Mas... Espere um minuto. Então você está dizendo que o Profissional Kim Sang Min e o Kim Tae Min, que namora a Jin Joo, são irmãos?!
Parente! Isso não é importante!
Por que você não gosta da nossa Jin Joo?
Por favor, diga porque você não gosta da nossa Jin Joo!
Eu realmente sinto muito, mas você ouviu desde o começo.
Sobre as despesas do cursinho no cartão do meu filho...
Ela provavelmente aceitou porque ele estava oferecendo. Nossa Jin Joo teria forçado ele a fazer algo?!
É-é... Você provavelmente está correto.
Eu realmente sinto muito. É que eu tinha expectativas muito altas para meu segundo filho-
M-mesmo se fosse o caso,
- você fingir que gosta dela na frente dele, e falar que não gosta dela pelas costas dele, faz algum sentido para você?! - Ah, isso...
Espere, parente. Eu acho que deve ser um mal-entendido.
Nossa parente não é assim. Ela não iria tão longe.
Você está correta.
Eu realmente falei que não gostava dela no começo.
Então ela me chamou de "ahjumma".
Você não acha que ela também passou dos limites?
Você deve ter dito a ela para não te chamar de sogra!
Mas... Você não acha que me chamar de sogra é demais já que eles não são casados?
Então como ela deveria te chamar?
Por que o Hong Gil Dong não pode chamar o pai dele de pai? (Versão coreana do Robin Hood)
É porque disseram a ele para não o chamar de pai, então ele o tratava como "senhor"!
Espere! Por favor, se acalme.
Anciãos!
Vocês vão apenas machucar seus sentimentos brigando assim aqui.
Então que tal marcar outro dia para discutir isso novamente?
Marcar um dia uma ova!
Hoje é o dia!
Genro Lee! Vocês dois sabiam disso, não sabiam?
Vocês dois realmente sabiam?
Certo, genro! Você se encontrou com o professor Kim e você foi bom para o Profissional Kim, também.
Parente! Por que você está descontando nas crianças?
Sim. Por hora, vamos para casa.
Pensar em marcar um dia para discutir novamente seria a melhor opção.
Sim. Vamos fazer isso. Vamos todos ir para casa e pensar.
Sim, vamos. Que tal marcarmos a data para o casamento no próximo dia?
S-sim, vamos fazer isso.
N-nós estamos perplexos com a situação, então nós voltaremos depois de conversarmos com as crianças.
Sim.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Vocês vieram com boas intenções... Eu sinto muito.
De forma alguma. Quem sabia que isso aconteceria?
Vamos ter uma conversa tranquila, só entre nós, na próxima vez.
Sim, vamos fazer isso. Então, estamos indo.
Isso não vai prejudicar a Yeon Tae, certo?
A Yeon Tae está junto com vocês nesse segredo?
Por que vocês fizeram isso? Eu posso entender as crianças porque eles são imaturos, mas vocês dois deveriam ter nos contado.
Casamentos assim são improváveis de acontecer.
Vocês viram, certo? Viram o quão desconfortável foi para todos.
Vocês estão indo?
Nós não estamos de bom humor.
Nós vemos em uma próxima vez.
Nós machucamos nossos sentimentos bastante hoje,
já que a nossa Jin Joo está sendo odiada pelos seus futuros parentes,
enquanto ela protege a Yeon Tae dessa forma...
Ei, Ok Soon! Onde você vai?
Ok Soon. Por que você tem que trazer a Yeon Tae na história?
Você não está irritado?
Enquanto ela pessoa está protegendo a Yeon Tae, e tratando nosso Jin Joo dessa forma?
É por isso que a Jin Joo terminou com ele- porque ela estava sendo comparada com a Yeon Tae!
Pense no quanto o orgulho dela está sendo ferido quando ela está sendo comparada com sua amiga?
Sem saber disso, eu não prestei atenção nela, me ocupando com a Bin e o Soo.
O coração da Jin Joo deve ter sido quebrado.
Você chorar na rua continua a mesma coisa, tendo dinheiro ou não.
Eu também não gosto a família do filho não gosta da nossa filha!
Professor Kim... Esse moleque, espere até que eu te veja.
O quê, o quê?
Você está ligando para o Tae Min?
Você não está curioso para descobrir o que aconteceu despois que eles saíram? Eu estou preocupada também.
Meu irmão mais velho me mandou uma mensagem e me ligou. O que deve estar acontecendo?
Yeon Tae, onde você está?
Por que eu não consigo falar com você? Os mais velho descobriram tudo sobre o relacionamento de vocês.
Me ligue antes de ir para casa.
Ah? Minha mãe me ligou também.
Espere, Sang Min! Meu oppa me enviou essa mensagem.
Olha. Se você tem oito pessoa em cada linha e você tem oito linhas, então quantas pessoas você tem no total?
Treze pessoas.
Yoon Woo Ri! Você ao menos decorou as tabelas?
Eu memorizei todas! Você já conferiu.
Então por que você não consegue resolver isso? Leia a questão de novo.
Se as crianças no campo se alinharem em cinco linhas com oito pessoas em cada linha,
sobram três pessoas.
Há quantas crianças no campo?
Oito vezes 5 é quanto?
Hm... 40!
Correto! Então você escreve 40 aqui.
Já que sobram 3, você só precisa somar 3.
Você não pode me falar direto? Você está me desprezando porque você pensou que eu não sabia a tabela?
Quando eu te desprezei? Você vai falar isso mesmo quando eu te ajudei?
Você é muito mesquinho! Eu não vou te perguntar mais!
Woo Ri! Você tem outras dúvidas? Me pergunte. Eu acabei meu dever.
Sério? Eu posso fazer isso?
Sim. Traga aqui.
Se você tem quatro maças na vertical e três na horizontal, quantas você tem no total?
- Eu tenho que multiplicar?- Sim.
Quantas na horizontal?
Três.
- Então o que está na vertical?- Quatro.
Quatro vezes 3 é?
Woo Ji, você está entediada também, não é? Eu estou.
Oppa e unni devem estar ocupados estudando, certo?
Eu quero ler um livro
O que você falou? Você queria ler um também?
Mas eu não sei como ler todas as letras ainda.
Sinto muito, Woo Ji.
Você está falando sozinha?
Não, eu estava falando com a Woo Ji.
Você não fez isso para eu ouvir?
Isso mesmo.
Então você tem que falar corretamente.
Hoje é seu dia de ler um livro pra mim, unni.
Yoon Woo Joo! Se você sentar tão longe, não podemos ler juntas.
Venha aqui. Vamos tentar juntas.
Aqui?
Bin está lendo um livro pra Woo Joo? Você é tão boa.
Aqui, comam um pouco de melancia enquanto vocês leem.
Ok.
Vamos comer bastante. Vamos comer a melancia primeiro, e depois ler?
Sim, gostei. Woo Ji, vamos comer melancia.
Criança. Você ligou pra Yeon Tae?
Sim, ela está vindo agora, mãe.
Sogro, sogra. Eu acho que tenho que ir agora por causa das crianças.
Tudo bem, vá logo. Você trabalhou bem. Mesmo hoje sendo sua folga, você nem foi capaz de descansar.
-Então estou indo.-Ok.
Querido, você vem depois. Eu vou para o segundo andar.
Por quê? Nós precisamos resolver nossas posições também.
Nós não temos posição nisso. Você só quer que a Yeon Tae se case?
Jin Joo deveria se casar também, quando eles se amam desse jeito.
Então temos que resolver desse jeito.
Vou trabalhar nisso sozinha, então tente resolver isso desse jeito também.
Como vocês dois vieram aqui? Vocês não estavam indo para casa?
Por favor nos ajude, sim?
Olá.
Eu sou o professor do Soo e do Woo Young.
Olá.
Os pais da Jin Joo estão preocupados?
Você não recebeu uma ligação dos seus pais?
Ah, não. Eu recebi uma.
Como você pôde vir aqui? Você não tem que ir para casa?
Olha, está voando.
Isso é um serviço, por favor tente.
Obrigada.
Sua filha é tão linda.
Hoje em dia, as pessoas parecem odiar quando as crianças são trazidas para os cafés.
Não no nosso café. Eu amo muito as crianças.
Ah, tão linda. Quantos anos você tem?
Você vai colocá-la aqui. Você vai colocá-la bem aqui?
-Genro Yoon.-Sim, sogra?
Por que você não leva So Young amanhã para pegar algum ar fresco?
Você precisa se aproximar em tempos como esse.
Faz um tempo. Você deve levar ela a um encontro.
Ah.
Vou me encontrar com a Woo Ri amanhã.
Ao invés de mim, você pode ir pegar algum ar com—
Se você sair, então nós temos que fazer vendas!
Como nós podemos colocar tudo no funcionário de meio período e sair?
Você realmente está comendo bem! Quem é essa?
Qual é o nome da sua boneca?
Porquinha? Kiki? Onde você comprou ela?
Porque eles estavam tão preocupados por vocês dois, eles não foram para casa e vieram aqui.
Deve ser de casa, você deve atender.
Não, não. Tudo bem
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Já que ele pensou que vocês dois estariam surpresos, ele não foi para casa e veio aqui.
Eu vou atender essa ligação por um momento.
Sim, pai.
Agora eu estou na casa da Jin Joo. Eu falo com vocês quando chegar em casa.
Ela está naquela casa?
Sang Min não atendeu e desligou o telefone.
Eu acho que o Sang Min também foi lá.
Nessa situação eu estava tão surpresa e ele nem mesmo se preocupou com sua mãe.
Querida, você não deveria estar surpresa, mas envergonhada.
Você não está envergonhada de ter mostrado todos os seus traços materialistas em frente aos parentes?
Hoje nós fomos desconiderados na frente dos pais da Yeon Tate.
Eu só disse que não gostei o que eu não gostei.
Você não disso na frente dela, mas você disse pelas costas delas, sem seu filho saber.
Será que o pais da Yeon Tae ainda vão querer enviar a filha deles para nós?
Eles descobriram que você é duas caras.
Eu acho que a Jin Joo é patética também.
Não é ruim que ela tente fazer bem para mim,
mas ela nunca cede e sempre tem a última palavra.
Mesmo se eu tentar dar á ela minha afeição, eu não posso, então o que eu deveria fazer?
Não, se você quer dar á ela sua atenção, você deveria apenas dar.
"Eu vou ver como você se comporta primeiro" Você está a tratando dessa maneira.
Você acha que ela não vai perceber como você se sente sobre ela?
Além disso... Agora que eu penso sobre isso. Ela provavelmente ouviu tudo da Teon Tae,
sobre quanto você está favorecendo a Yeon Tae.
Elas são amigas e parentes. Apenas pense quanto o orgulho dela tem sido ferido.
O mesmo vale para o Tae Min.
Já que eles estavam preocupados que a situação chegaria a isso, esses dois queriam empurrar para trás dizendo aos adultos.
Se tivéssemos sabido sobre ele com antecedência, nós não teríamos sido apanhados desprevenidos e levantado nossas vozes um com o outro,
e nada disso teria acontecido.
Desculpa, sogro e sogra. Foi minha culpa.
Eu convenci o hyungnim e o Yeon Tae para não contar.
Embora nossos mais velhos estejam casados, nós somos muito próximos aos nossos parentes.
Eles até mesmo mudaram-se para o mesmo edifício onde meu filho mora, porque eles têm filhos no meio.
Nós não podemos apenas pensar sobre Yeon Tae.
Se o casamento vir a ser concretizadas, para nós e não para os parentes,
nós iremos nos sentir estranhos, e não sentiremos bem enviando Yeon Tae á sua família.
Além disso, por favor diga á seus pais também,
que Jin Joo definitivamente não é uma garota má.
A personalidade dela é brilhante e com muita compaixão.
Eu ouvi da Yeon Tae que ela mudou e trabalha diligentemente, diferente do passado.
Essa pessoa também sabe, mãe.
Não se preocupe, sogra. Meu irmão mais novo tem cabeça e é esperto.
Ele provavelmente vai trabalhar através desse problema com sabedoria.
Ainda, é difícil quando seus pais estão opondo alguma coisa.
Como estamos na mesma posição parental, nós não podemos encorajar os pais
que estão se opondo ao casamento.
Não é fácil em várias maneiras.
Mãe, você se opôs a nós também.
Quando nós nos casamos, você era muito contra e nos disse para não nos casarmos. Você já se esqueceu?
Como eu lhe disse antes,
Eu não tenho intenção de enviar minha filha á uma família que não gosta dela!
E também sou contra a esse casamente, então volte agora mesmo.
Ele é professor. Modere o tom.
Nossos sentimentos já estão feridos, então o que é com a permissão e casamento?
Eu não preciso nada disso, então vamos acabar isso de forma limpa!
Eu realmente não tenho palavras.
Você devia ter dito a tempo. Lamento que você descobriu sobre isso assim, sogro e sogra.
Estou furioso sobre sua mãe dizendo á minha filha para terminar com você porque ela não é boa o suficiente.
Apenas pensando sobre como ela foi maltratada, sendo comparada com Yeon Tae!
Ah, fala sério.
Está certo. Eu não posso dizer que minha filha é tudo isso,
mas à parte disso, por que os mais velhos se intrometem quando dois adultos estão apaixonados,
dizendo á eles para terminar ou o que for. Você não acha isso também?
Isso não é nem mesmo a dinastia Joseon.
Espera um minuto.
Sinto muito por interromper a conversa de vocês,
mas eu acho que minha experiência pode ser de ajuda, posso falar só uma coisa?
-Que...que experiência?-Ah, sim.
Vá em frente e fale.
Como você já sabe, quando eu me casei, a outra dona de casa se opôs extremamente a mim também.
A avó do Soo até mesmo me chamou sozinha
e me ameaçou para não namorar meu atual marido, não foi?
Enquanto estou dizendo isso agradavelmente,
estou dizendo para não se encontrar com nosso filho!
Além disso, você veio com minha sogra e entraram em uma briga, até mesmo puxando o cabelo uma da outra com minha avó.
Ah, sério.
Por que você está dizendo coisas como estas? Trazendo coisas do passado...
Está certo! Está tudo no passado.
Depois de todos esses incidentes terem passado, como você se sente agora?
Até mesmo agora, você me acha maldosa e não gosta de mim?
Sobre agora? Estamos vivendo bem.
Não é como se não tivéssemos nenhum problema,
mas foi uma dor necessária para nos tornarmos uma família.
agora, estamos nos adaptando uns com os outros e vivendo muito bem.
Por que está falando sobre sua família?
Por que está falando em frente ao novo membro da família?
Uau, era só nós?!
Você não gostou da esposa do Ho Tae quando eles também mencionaram sobre o casamento.
E como eles estão agora? Estão vivendo muito bem.
Então, não sejam tão antiquados
e não se oponham ao casamento, por favor.
É como se estivessem separando o casal quando eles têm um potencial de ter uma boa vida juntos.
Ele está certo.
Para mim,
não estou tão preocupado sobre minha mãe ser contra o meu irmão e Jin Joo,
porque, no fim, minha mãe não pode ganhar contra o meu irmão.
É mesmo?
Sim, eu posso ser o mais velho,
mas minha mãe se apoia mais nele, como se ele fosse o mais velho,
e é mais cuidadosa com ele.
Provavelmente, ela desistirá em pouco tempo.
Isso seria um alívio...
Mas a criança indo contra a vontade de seus pais
não é algo louvável.
Mas já que o nosso destino já está assim,
não acha que é melhor que ambas as famílias tenham bons resultados?
Por favor, diga-me.
Vocês ainda não gostam de mim?
Por que não gostaríamos? Nós gostamos de você!
Claro! Por que não gostaríamos?
Mesmo?
Vocês não gostavam muito de mim no começo, mas mudaram os seus sentimentos em relação a mim.
Jin Joo e o professor Kim gostam muito um do outro.
Não acham que eles viveriam bem, como nós, se eles conseguirem superar este obstáculo?
Primeiramente, você não gostavam dele, certo?
S-Sim.
Isso é...
Já que ambas as famílias foram contra,
vocês estão quites agora.
A família do professor Kim sendo contra Jin Joo
pode mudar a qualquer momento, assim como esta família mudou. Então, não pensem tanto nisso.
E pensem somente nos sentimentos da Jin Joo agora.
Qual seria a melhor maneira para o professor Kim e o Jin Joo serem felizes?
Acho seria bom se vocês apenas pensassem nisso.
Então...
Vamos dizer que compreendemos a sua mãe.
Mas Jin Joo disse que não quer mais lhe ver.
Como podemos fazê-la mudar de ideia?
Não se preocupem com isso.
Eu definitivamente farei meus pais e Jin Joo mudarem de ideia.
Quando Jin Joo disse que não queria mais me ver,
não era porque ela não gosta mais de mim.
Por favor, confiem em mim só desta vez, sogros.
Vamos dizer que vocês se casem.
A Jin Joo viverá em paz com as perturbações da sua mãe?
Estou sendo cuidadoso ao dizer isto,
mas não creio que Jin Joo aceitaria ser atormentada pela resto da vida dela.
Eu também acho.
Você está certo quanto a isto.
Mesmo minha mãe não vendo o lado bom da Jin Joo,
a minha mãe também tem um lado bom.
Além disso, ela tem muitas coisas em comum com a Jin Joo, então tenho certeza que elas se darão bem.
Creio que elas irão se acertar após o casamento.
So Young!
Você... Vamos sair juntas.
Tire o seu avental.
Para onde vamos, tão de repente?
- Genro!- Sim, sogra!
Sim?
Vou sair um pouco com a So Young,
então cuide da loja.
Troque as suas roupas. Rápido.
- Mãe...- Rápido!
Mãe, aonde vamos?
Seja para onde for, é melhor do que aqui.
Siga-me.
Rápido.
Obrigado por hoje.
Eu não fiz nada de mais.
Que isso. Ter você ao meu lado, me deu muita força.
Se pensa assim, então tudo bem.
Não se preocupe muito com eles.
Vá e cuide da Jin Joo. Isso é o mais importante.
Tudo bem, eu irei.
Já vou, então.
Adeus.
Querida!
Já voltou?
O professor Kim veio aqui?
- Ele veio sozinho.- Como foi a conversa?
Bem, acho que correu tudo bem.
Foi difícil para você, não foi?
Que nada. Graças a você, fui capaz de dizer tudo.
Foi ótimo para mim.
O que você disse?
Primeiro, vamos entrar.
Tudo bem, entre e descanse.
Como posso descansar? Preciso preparar o jantar.
Eu lhe disse que o trabalho de casa também é um trabalho.
Espere.
A casa ainda é um trabalho para você?
Que tal? Sente-se melhor agora, certo?
Obrigada, mãe.
Quer ter um filho,
não é como se eu não soubesse disso.
Mas nada de especial vem após ter um filho.
Veja o quanto você me magoou.
Sabe, eles dizem que não ter um filho é bom.
Tudo o que quer fazer para seu filho, você faz para si mesma.
Coma o que quiser comer.
Viva assim.
Viva bem com o genro Yoon.
Anteriormente, você disse que não poderia viver sem ele e que morreria.
Então, como pôde falar sobre divórcio?
Isso era naquela época, mas
não posso desistir de tentar ter um filho.
Tudo bem.
Entendo como se sente,
mas o que você pode fazer agora?
Não é como se alguém tivesse lhe empurrado para isso. Essa foi a vida que você escolheu.
Seus sentimentos,
precisa controlá-los. É a única maneira.
Da última vez, vocês vieram juntos, certo?
Você lembra?
Ele me trouxe aqui novamente para relaxar.
Sério? Deve ser bom ter um marido tão devotado.
Sim.
Eu a deixarei em seus cuidados.
Tudo bem, por favor, venham por aqui.
Mãe, quero parar agora.
Ei! So Young!
So Young!
Isso é bom.
Se não fosse por você, eu teria vivido sem saber sobre algo assim.
Não é tão especial assim.
Não é, mas
receber uma massagem quando sente-se cansada
não é algo fácil para as mães na Coreia.
Nesse tempo, você precisa fazer as tarefas domésticas e cuidar da família.
Normalmente, você massageia as suas próprias pernas no seu tempo livre para economizar.
Meu corpo precisa estar saudável para cuidar da minha família.
Você realmente não presta atenção as necessidades do seu corpo.
Não aja assim.
Tudo bem.
É bom ter alguém que cuida de mim.
Eu retiro o que disse sobre a casa ser um trabalho.
Eu esqueci por um breve momento que você não é o chefe da equipe, mas meu marido.
Não é mesmo?
Então, seus pais estão muito tristes.
Agassi parece estar andando em ovos.
Uau. É surpreendente, o fato que eles estão entrelaçados com os consogros.
O casamento não será fácil.
Aquela família está rejeitando a Jin Joo.
Será ainda mais difícil de agora em diante.
Mas devemos casar a Yeon Tae.
Mas você disse que não gostava do Kim Sang Min.
Você disse que preferiria que ela se casasse mais tarde.
Mas ele veio cumprimentar oficialmente a nossa família e as duas famílias já tiveram um encontro oficial.
Além disso, é daquele moleque que a minha irmã gosta.
Como eles podem se separar após algo assim? Não a Yeon Tae.
A situação da minha cunhada pode ser desconfortável, mas minha irmã deve se casar.
Você não tem nenhum interesse em mim, tem?!
Eu também gosto de corvina, mãe.
Veja como está vestida! Como posso não cortar a sua mesada?
- Entregue as chaves do seu carro.- Não posso ficar do seu lado desta vez.
E quando foi que ficou do meu lado?!
Aquele moleque não é bom o bastante!
Não vamos permitir porque você o escolheu!
Por que não consegue responder a nenhuma dessas perguntas? Você é uma universitária!
Vocês nem se importam comigo. Só se importam com Soo e Bin.
Desculpe, estamos fechados para...
Mãe, o que está fazendo aqui? Como achou esse lugar?
Você trabalha aqui?
Sim.
É legal, não é?
Legal, uma ova. Você gosta de trabalhar nesse lugar?
Yeon Tae é professora.
Mãe, Yeon Tae é a Yeon Tae e eu sou eu.
Ela é boa em certas coisas e eu sou boa em certas coisas. Todo mundo não pode ser igual, não acha?
Quer que eu pinte suas unhas? Eu faço de graça.
Deixa isso para lá, eu não vim aqui fazer isso.
Então por que veio?
Uma mãe não pode visitar o trabalho da filha?
Me fale a verdade, é legal sua filha estar fazendo isso por você, não é?
Claro, é muito legal.
Quando éramos mais novas, a unni e eu faziamos tranças no cabelo uma da outra.
Falávamos que íamos abrir uma salão de beleza quando crescermos enquanto pintávamos a unha uma da outra.
Você falava esse tipo de coisa com Jin Young?
Sim.
Agora pensando nisso, a unni e eu tínhamos talento para esse tipo de coisa.
Se ela estivesse viva, poderíamos ter aberto um pequeno salão de beleza.
Por que não me contou essas coisas? Eu estava sempre por perto.
Eu não queria ir para a universidade mas você me disse que eu tinha que ir, não importa o que.
Porque eu e seu pai não aprendemos muita coisa.
Depois que a unni morreu, você não tinha interesse em mim.
Eu ouvi que você descobriu que Tae Min e Kim Sang Min são irmãos.
O cunhado me mandou uma mensagem.
Sim, por quanto tempo ia me esconder isso?
Não há segredos neste mundo.
Você ficou magoada que a mãe do Tae Min ama a Yeon Tae mas me odeia?
Claro que sim! Eu estava me segurando porque ela ia ser nossa parente.
Se o caso não fosse esse, eu não teria me segurado.
Não faça isso, pense no fato que você e o papai são o oposto com o Tae Min.
Vamos pensar que tivemos nossa punição.
Eu sou agradecida pela mão do Tae Min.
Ela nos deu tempo para conversarmos.
Você terminou mesmo com o professor Kim?
Você e o papai também foram contra eu ficar com ele.
Vocês não gostam do filho da família que não gosta de mim, não é?
Claro que não gostamos!
Você fez bem, não se misture mais com esse tipo de gente.
Ei! Mesmo se eles te tratarem como uma princesa,
eu sou contra agora, entendeu?
Woo Ri, você vai encontrar seu pai hoje, certo?
Sim.
Eu te levo.
Por que vai me levar? E a minha mãe?
Vamos dar um descanso para a sua mãe. Como trabalhamos juntos, eu sei que
ela se cansou muito essa semana.
Certo. Descanse, mãe.
Eu agradeço a sua consideração,
mas esse corpo não pode descansar hoje. Hoje vamos fazer limpeza!
Vocês todos precisam me ajudar a limpar.
Certo!
Ahjumma, eu acho que não posso ajudar a limpar.
Eu sei, você vai até a emissora com a sua avó.
Sim!
- Vá com segurança com a sua avó. - Sim.
Você se encontre com seu pai com segurança, está bem?
Woo Young, podemos conversar um pouco?
Woo Ri vai encontrar seu pai. Não quer ir com ela?
Eu gostaria que você se abrisse um pouco.
Na última vez, sua mãe e eu nos encontramos com seu pai.
Pelo o que eu ouvi, seu pai quer muito te encontrar.
Eu também estou preocupado com Woo Ri indo sozinha. Não pode ir com ela?
Eu não quero encontrar o meu pai.
Tudo bem então. Você pode se encontrar com ele na próxima vez.Se quiser vê-lo, me avise.
Pode vê-lo quando quiser, tudo bem?
Certo.
Coma coisas deliciosas e encontre seu pai, certo?
Certo, eu vou indo!
Coloque o cinto de segurança.
Leve ela com segurança.
Depois que deixá-la, eu te ajudo com a limpeza. Descase por enquanto.
Não fique aí sorrindo.
Certo, vá com cuidado.
Você foi a algum lugar?
Minha esposa está doente então fui comprar um remédio para ela.
Ela está doente aonde?
Acho que ela está se sentindo péssima depois daquilo de ontem. Todo o corpo dela dói.
Você não tem que levá-la para o hospital?
Ela odeia hospitais,
especialmente desde que nossa primeira filha morreu.
Ela vai ficar bem depois de tomar o remédio e descansar o dia todo.
E a Bin? Ela tem que ir até a emissora.
Acho que a avó não pode ir com ela.
Era hoje?
Eu posso ir com ela, mas acho que ela não vai gostar.
Eu preciso ir então.
Mas nossa ajudante não está trabalhando hoje.
Eu não posso deixar uma pessoa doente sozinha em casa.
Você não tem que pegar roupas especiais para ela.
Você pode pegar roupas você mesmo, que condizem com o personagem.
Certo.
O papel que Bin está fazendo é a filha de uma família rica, que é ousada enquanto é adorável.
Suas roupas devem ser luxuosas e adoráveis.
Mas não escolha cores muito vibrantes, pode fazer o personagem dela parecer forte demais.
Então um estilo simples de expressão apropriada e sentimento alegre.
Você precisa combinar com isso.
O que ela está dizendo?
E o personagem da Bin pode fazer uma alusão ao estilo da Suri Cruise, certo?
Sim, esse tipo de estilo!
Suri Cru. Suri Cru, o que é isso? Suri Cru?
Suri Cruise. Não conhece a filha do Tom Cruise?
Como eu conheceria a filha de alguém?
Desculpa, diretor. Pode repetir o que disse para eu poder gravar?
Gravar?
Eu não entendo.
Acho melhor o pai dela ouvir.
Espera, como eu gravei da última vez?
Posso te ajudar?
Obrigado. Eu agradeço.
Certo.
Vamos ver, fazemos isso e isso.
Pronto.
O papel da Bin é a filha de uma família rica, que é ousada enquanto é adorável.
Suas roupas devem ser luxuosas e adoráveis.
Já que cores muito vibrantes podem fazer o personagem parecer forte demais.
Com um estilo simples entre uma expressão apropriada e um sentimento alegre,
seria uma boa preparação. Obrigado.
Aqui.
Obrigado.
Você é boa.
Agora, agora! Vocês receberam o roteiro na última vez, certo?
Sim.
Aquele era para a próxima gravação e esse é para depois daquela.
Vai ter uma cena de briga entre Bin e Ji Young.
Pratiquem isto. Vamos tentar na próxima leitura do roteiro.
Certo.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Você veio com o seu avô?
É a primeira vez que vejo uma criança vir com o avô. Você não tem mãe?
Por que você se importa? Minha mãe trabalha então não pôde vir.
É domingo.
Yoon Woo Young!
Yoon Woo Young, venha aqui.
Vamos terminar isso antes que a vovó volte da igreja!
Eu lhe disse que era dia de limpeza, por que você não veio mais cedo?
Limpe essa janela primeiro.
Woo Joo!
- Limpe tudo aí e coloque na cozinha. - Okay!
Ahjumma.
Sim? O que foi, Soo?
O que eu deveria fazer?
Você disse que era dia de limpeza, então o que eu deveria limpar?
Você vai ajudar também, Soo?
Okay, o que eu deveria fazer você limpar.
Já que você está usando o aspirador, eu vou trazer os trapos.
Não, não. Isso tem ambas as funções.
Então você pode aspirar. Eu vou limpar a cozinha.
Olhe. Esse é esfregão molhado e este é o aspirador. Você pode lidar com isso?
Sim.
Parece que seu pai já chegou.
Divirta-se com seu pai e quando chegar a hora de voltar para casa, diga a ele para me ligar.
Eu vou vir te buscar.
Okay.
- Obrigado. - Aproveite!
Aqui. Coma bastante pizza, Woo Ri.
Okay, eu vou comer bastante.
Não importa quanta pizza eu coma, eu não me canso.
É o que eu mais gosto.
Depois de comermos pizza, vamos comprar um vestido para você.
Eu lhe disse que compraria um para você.
Pai, você não precisa mais me comprar um vestido.
Porquê? Você disse que queria um.
Vovô que mora no segundo andar me comprou um vestido muito bonito.
Eu não preciso mais de um vestido para o verão.
Vovô que mora no segundo andar?
Quem é ele?
Vovô do Soo e da Bin.
Eles moram no segundo andar.
Por que o avô deles te compraram um vestido?
Vovô era o meu gerente.
Oh certo! Não muito tempo atrás, eu fiz uma audição para um drama.
Você fez uma audição?
Eu quero me tornar uma atriz.
Você não se esqueceu de novo, esqueceu?
Não, eu sei disso.
O que aconteceu na audição?
Não foi boa.
Mas no dia que eu fiz a audição,
o avô da Bin queria que eu estivesse bonita,
então ele me comprou um lindo vestido na loja, e a audição foi divertida.
Eu posso tentar de novo na próxima vez, então eu não ligo de não ter sido escolhida.
Entendo.
E também, o dia que eu não fui escolhida para a audição,
o avô da Bin me comprou uma "raspadinha".
Era a mais deliciosa raspadinha no mundo inteiro.
Deus, o que lhe trouxe aqui hoje?
Eu ouvi que você não estava se sentindo bem, então eu fiz mingau.
Sua ajudante não está hoje e ninguém mais está em casa, então...
Meu deus...Entre.
Eu apenas usei os ingredientes que eu tenho em casa. Eu não tenho certeza se vai estar bom.
Eu não conseguia engolir nada porque eu sentia como se estivesse comendo areia.
Então é bom que eu tenha feito.
Obrigado.
O Jin Joo saiu?
Ela foi para o trabalho de meio período.
Meus sentimentos estão todos desordenados.
Eu não estou fazendo nada porque eu não quero estragar as conversas de casamento dos meus parentes.
Eu odeio aquela dona de casa e eles são tão frios.
Jin Joo gosta muito daquele cara, então eu não posso fazer nada á ele.
Não faça nada.
Apenas deixem eles serem, e o problema vai se resolver.
O jeito que eu sinto, eu quero usar minha jaqueta de couro e mostrara ela..
Obrigado pelo mingau.
Está delicioso.
Por que isso está tão bom?
Oh, espere um segundo.
Quando você voltar para casa, por favor compre sorvete.
Woo Ri, parece que nós precisamos parar na loja.
Mamãe tem uma missão para nós.
Vamos sair.
Há algo mais que você queria comer?
Eu quero comer raspadinha.
Raspadinha? Então você quer comer no caminho para casa?
Isso é
um lugar de raspadinhas que eu encontrei.
Eu nunca trouxe a Bin aqui antes. Ela não conhece esse lugar.
A pessoa que eu trouxe a esse delicioso lugar,
é você. Você é a primeira.
Você entende o significado por trás disso?
Eu não tenho certeza se há um lugar que venda raspadinha perto da nossa casa?
Nós passamos por ela mais cedo.
Você não sabe, hã?
Eu sei um lugar que vende raspadinha. É muito bom.
Então nós demos parar lá?
Mas esse lugar é um segredo entre eu e o vovô.
Nós não podemos ir lá. Apenas o vovô e eu podemos ir lá.
Então você não quer comer hoje?
Eu quero ir com o vovô na próxima vez.
Bin, por que você não estava de bom humor mais cedo?
Algo aconteceu?
Não é nada.
Depois que você foi ao banheiro mais cedo,
você estava de mau humor.
Vovô percebe esses tipos de coisas.
Não é nada, pare de me perguntar.
Okay, está bem. Coma.
Eu vou conta apenas para você.
O lugar secreto entre eu e o vovô é bem ali. Aquela loja.
Oh.
Vovô se tornou meu gerente de verdade ali.
A raspadinha de lá é boa?
Você não quer comer comigo, apenas com o vovô?
Sim. Vovô disse que não vai com mais ninguém lá.
Apenas comigo— Oh?!
Woo Ri. Vovô foi para a estação de transmissão com a Bin hoje.
Eles provavelmente... Estão no caminho indo para casa...
Por que vovô está indo á estação de transmissão com a Bin?
Vovô é meu gerente e a vovó é a gerente da Bin!
Isso é verdade, mas...
Mamãe me ligou mais cedo e... Woo Ri...
- Woo Ri... Por que você foi á estação de transmissão com a Bin?
Isso é porque
a avó da Bin está doente.
Você é meu gerente!
Você disse que apenas viria a esse lugar comigo!
Isso...
Você é um traidor!
Não é isso. Eu não sou um traidor.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Cinco Crianças~ Prévia ~
Eu odeio o vovô!
O que você vai fazer agora?
Nós temos que ser capazes de nos comunicar um com o outro afim de termos uma conversa.
Você causou isso, então você cuide disso.
Então você está dizendo que você entende por que sua família se opõe à Jin Joo?
Por que você está dizendo coisas que eu não disse?
- O que está errado? - Eu não me sinto bem.
O que você acha, Yeon Doo? Você gostou?
Como você poe me trazer em um lugar desses sem falar comigo?
Jin Joo tem um bom coração.
Estou pensando que o tempo vai curar tudo isso.
Ei! - Bin...